''Wat er gebeurd is, is het voorwoord.''
Dat doet pijn.
Gaat het wel? - Dat weet ik nog niet.
Ik denk niet dat ik iets heb gebroken.
Ik denk dat ik ook in orde ben.
Zijn we soms in een grot? - Ik heb geen idee.
Het is een catacombe.
Dit moet een kerk zijn.
Niet zomaar een kerk. Dit is de kerk van de kaart.
Mijn God.
Wat ze ook verborgen, ze moeten het hier hebben verborgen.
Dan hebben ze het hier begraven.
Begin met de grond. Zoek naar een soort opening.
Haal de scheppen.
Meneer. - Hij bloedt.
Achteruit.
Ga uit de weg.
Ik heb hem. Balkon.
Andy. Kom op.
Open de deur.
Beveilig het gebouw.
Blokkeer de toegang. Niemand gaat erin of eruit. Roep de agenten hierheen.
Geef hem ruimte.
Haal ze daar weg.
Waar is de ambulance?
Leeg. - Dood.
Alles is leeg.
We hebben ruimte nodig.
Hij moet in het gebouw zijn. We kunnen hem niet gemist hebben.
Tenzij hij via het balkon ging.
Of het dak.
Meld het. Ik ga kijken.
Heb een bus nodig. Appartement 1212, Plaza.
Mijn God, haal de ambulance.
Houd er druk op.
Word wakker.
Heb je hem?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E12: Into the Schwarzwald
Vertaling: Aurora & Chevy93
Ik heb niets. - Ik ook niet.
Iets onder deze stenen begraven. Een beetje overdreven, denk je ook niet?
We zijn in de catacomben van een eeuwenoude kerk, midden in het Zwarte Woud.
Zouden de kruisvaarders het echt zo moeilijk maken als ze het terug wilden vinden?
Misschien wel, we moeten het nagaan, want wij komen niet terug.
Maar archeologie, antropologie bestond toen nog niet.
Geschiedenis studeerde je toen niet.
Het is iets wat je maakte, meestal met heel veel bloed.
Ik zeg alleen maar...
Ik denk dat we zoals hen moeten denken.
800 jaar geleden...
waren mensen erg bijgelovig. Ze zouden niet graag hier zijn.
Juist. Dus misschien...
het verbergen achter een aantal dode mensen...
zou veiliger zijn, dan het onder oude stenen te begraven.
Beschermd door de geesten van de doden. - Precies.
Schedels met beenderen.
De beenderen maken een X.
Ik begin met deze.
Niets persoonlijks, jongens. Of meiden.
Ik bel je wanneer de cinchona is binnengekomen.
Graag gedaan.
Ik ga even bij Kelly kijken.
Je hebt vandaag al genoeg geholpen.
Hadden we niet al iets van ze moeten horen?
Ja. Misschien.
Ik probeer er niet over na te denken.
Misschien hebben ze geen bereik.
Dat zeg ik ook steeds tegen mijzelf. Ik zal er nog een paar voor je bedenken.
Goed, ik kom.
Misschien is dit ook fout. - We zijn nog niet klaar.
Sorry, maatje.
Beter nu als toen je nog leefde.
Ik denk niet dat daar nog iets anders is.
Er iets wat we missen.
Net zoals de kaarten op de sleutels.
De X was recht voor ons, maar we zagen het pas toen we anders gingen denken.
Ik vind dat die beenderen allemaal op elkaar lijken.
Nee, het moet hier ergens zijn.
Wat als we nu te veel gericht zijn op het zoeken.
Ik zie geen X, Nick.
We moeten 800 jaar teruggaan. - Dat zijn we al.
Ik denk niet dat er hier veel veranderd is.
Ik heb het niet over deze plek, maar over ons.
Je zei het al. We denken niet zoals hen.
Niemand zou hier zonder licht komen, hè?
Niet als ze iets wilden zien.
En ze zouden te bang voor de geesten zijn, hè?
In een wereld die verlicht werd met vuur...
dan zouden ze toortsen hebben.
Wat als het licht...
voorkomt dat iemand het ziet.
Wacht even.
Als er niemand zou komen zonder toortslicht...
maar wat zij verborgen kan niet met toortslicht gezien worden, dan ja...
door de angst alleen al, zou niemand dat doen.
Misschien moeten we de lampen uitdoen.
Ik denk dat we dat wel kunnen doen.
Nu is het donker.
Het is geen X? - Wat? Ik zie niet wat jij ziet.
Mijn God, dat kan maar beter jouw hand zijn.
Kijk naar deze schedels.
Het zijn er zeven. Het is een soort cirkel.
Het lijkt meer op een G.
Mijn God, van de zeven Grimm-kruisvaarders.
Krijg nou wat.
Ze kijken erin, niet eruit.
Waar denk je dat die zeven naar kijken?
Laten we kijken.
Daar is de X.
Het is gebeurd. - Waren er problemen?
Nee, stuur de auto. - Onderweg.
Zorg dat de chauffeur mijn papieren heeft. - Die heeft hij.
Marwan. Hoor je mij?
Bel 112. Ik kijk of hij niets heeft.
Marwan. Wat is er gebeurd?
Dit is een heel oud schild.
Ik denk niet dat ze dat verborgen. Het beschermt waarschijnlijk iets.
Krijg nou wat.
Moet je kijken.
Voorzichtig, het kan uit elkaar vallen.
Dat lijken wel sleutelgaten. - Volgens mij is het brons.
Vier aan deze kant, drie aan de andere kant.
Zeven sloten, zeven sleutels.
Laten we het proberen.
O, man.
Hij gaat er niet goed in.
Ik heb er één.
Mijn God, Nick. Dit is het.
Dit is het echt. We raken geschiedenis aan.
Dit ding is al 800 jaar lang niet gezien.
Ik denk dat we een moment moeten nemen...
en beseffen hoe belangrijk dit is.
Het is nog niet open.
Maar het is gedenkwaardig, zelfs als het leeg is.
We zijn zo ver gekomen. We hebben het gevonden.
Na al die anderen er al eeuwenlang naar zochten.
Ik weet het.
We moeten kijken of het opengaat, maar ik zeg het maar.
We hebben de twee andere sleutels nodig, of een slotopener.
Ik ben mijn slotopener vergeten. Ik had het mee moeten nemen.
We kunnen niet naar de slotenmaker.
Hoe verklaren we wat het is of hoe we het hebben gevonden.
We moeten het meenemen naar Portland.
Eerst moeten we uitzoeken hoe we hier wegkomen.
We kunnen niet naar boven klimmen, zoals we erin vielen.
Er moet een ingang zijn.
Goed, ik neem deze wel.
Volgens mij heb ik de uitgang gevonden.
Dit moet het zijn.
Wat vreselijk. - Ik moet gaan.
Doe voorzichtig. - Jij ook.
Wat is er gebeurd? - Iemand doodde Andrew Dixon.
Die verkiesbaar is als burgemeester? - Ja.
Hij werd tijdens een bijeenkomst doodgeschoten.
Mijn God, hebben ze de dader gepakt? - Geen idee, een klant vertelde het mij.
Meer wist ze niet.
Kan ik je helpen?
Tony?
Waarom beantwoordde je mijn brieven niet? Ik weet dat je ze kreeg, ik controleerde het adres.
Ik heb ze hierheen gestuurd. - Ik ben verder gegaan met mijn leven...
en we hoeven niet... - Ik heb je hulp nodig.
De hulp die jij nodig hebt, kan ik je niet geven. - Wat bedoel je daarmee?
Ik wil er niks mee te maken hebben. - Je bent het me schuldig.
Ik ben je niks schuldig. - Ik heb gezeten voor jou.
Je hebt voor mij niet gezeten.
Ik beroofde die mensen omdat je in elkaar stortte.
Je beroofde ze zodat jij en Carlos high konden worden.
Carlos is nu dood.
J.J. is in Boise en Burt zit vast. Ik heb verder niemand.
Ik heb vijf ruggen nodig. Dat heb jij wel. Kijk eens om je heen.
Dat verdien je waarschijnlijk in een dag. - Je moet nu gaan.
Jij hebt je zaakjes op orde. Je denkt dat je beter bent dan iedereen.
Je kent me, Rosy, en je moet beter weten dan dat je me boos maakt.
Eruit. - Je bent het me schuldig, trut.
Stop, laat haar met rust.
Hoeveel geld heb jij? - Ik bel de politie.
Dat dacht ik niet.
Wil je nog steeds de politie bellen? - Tony, nee.
Mijn God. Het kan niet terug zijn.
Ik wil het niet terug. - Misschien is het maar tijdelijk.
Nee, ik kan het niet terug hebben. Ik wil het nooit terug.
Zeg het alsjeblieft niet tegen Nick. Beloof me dat je hem niks vertelt.
Hij gooit ons eruit. Zeg hem alsjeblieft niks.
Ik zeg niks, je kunt het niet verzwijgen, als het nog eens gebeurt.
Het is erger als hij er achter komt als jij hem niks hebt verteld.
Ik kan dat niet weer worden. - Je bent nu heel anders.
Misschien is het anders als het terugkomt.
Je weet niet wat het is om een Hexenbiest te zijn. Wat het met je doet...
hoe het je laat denken en voelen. Het is niet goed.
Misschien kunnen we iets vinden om het te onderdrukken.
We zijn eruit.
Geef me de spullen.
We gaan.
Dat zijn veel lichten. - Het komt deze kant op.
Misschien is er iemand vermist en zijn ze aan het zoeken.
We moeten gaan.
Was dat de priester? - Ja, ik denk het wel.
Wat doet de priester hier? Zou hij het weten van de sleutels?
Nee, ik denk dat ik herkend ben in de kerk als Grimm.
Mijn God, je hebt gelijk. Hij heeft het duidelijk tegen de priester verteld.
Ze jagen op ons.
In de naam van God. Kom hierheen.
Hij roept ze naar zich toe. - Hij zal de catacomben hebben gevonden.
Dat houdt ze wel even bezig.
Ettertje. Hij beet me. - Nee, we hebben geen tijd, kom.
Der Grimm.
Volg mij.
Heb je hem? - Nee, we zijn hem toch misgelopen.
We hebben elke kamer overhoop gehaald. - Dus we hebben niks?
Nee, we weten wie het is, het is Marwan. - Zag je hem?
Nee, maar hij is het. - Hoe weet je dat?
Trubel zei dat hij in Portland is en hij is gezien in de omgeving.
Hij moet die agent aangevallen hebben. Het was zeker wesen.
Nee, dat is niet logisch. Waarom zou hij een burgemeesterskandidaat vermoorden?
Hij is Zwarte Klauw. Zijn doelen zijn groter dan dit.
Behalve als Dixon wesen was. - Was hij dat?
Nee, dat denk ik niet.
De FBI is er. - Ze zullen er bovenop zitten.
Wat vertellen we ze? We kunnen Marwan niet geven, want we kunnen onze bron niet verklaren.
Loop ze er doorheen. Zeg dat je in het raam een schutter zag.
Laat ze hun eigen onderzoek doen en bemoei je er niet mee.
Onze auto staat precies in het midden.
Hoe komen we daar zonder dat ze ons zien?
Roep ze. Zeg dat je hier zit. - Wat?
In het Duits. - Maar ze kennen me niet.
Wat als je het zou doen als je gewoged bent? - Niet alle Blutbaden zien er hetzelfde uit.
Ik weet het, maar het is donker en als ze een Grimm zoeken...
dan verwachten ze die niet bij een Blutbad in het midden van het Zwarte Woud.
Dat is waar.
Heb jij een beter idee? - Nee, dat denk ik niet.
Ze hebben jullie hulp nodig. Het is de Grimm. Snel.
Zoveel gewonden.
Kom.
Het zal niet lang duren voordat ze er achter komen.
We kunnen ze niet allemaal ontlopen.
Ze zullen niet weten welke kant we opgingen. - Dat moeten ze uit elkaar.
We zullen met een paar van hen te maken krijgen. - Een band, elke auto.
Scheppen.
Wat doen jullie? - We komen helpen.
Jullie moeten hun auto bewaken. - Hij zei dat je hulp nodig had.
Wie? - Ik weet het niet.
Hij was een Blutbad, ik dacht dat je hem kende.
Idioten, dat waren zij. Ze zijn bij de auto's.
Ze komen.
Het is van Marwan Hanano. - Hoe kom je er aan?
Hij liet het vallen toen hij werd aangereden door een fiets.
Weet hij dat je het hebt? - Nee, hij is voorlopig niet bij kennis.
De namen en nummers maken een hoop duidelijk voor ons.
Waar is hij? - Ze brachten hem naar Overton Medical.
De telefoon moet terug naar hem. Hij mag niks vermoeden.
Als hij bijkomt zal hij iemand bellen.
Dat kan ons leiden naar de Zwarte Klauw-cel die dit organiseerde.
Kopieer de simkaart en stop 'm terug. Zorg dat je geen afdrukken achterlaat.
We zullen zien waar die klootzak ons heen brengt.
Ik zie ze niet. - We gaan direct naar het vliegveld.
Gaat het met je arm? - Die griezel had me goed te pakken...
maar dat houdt ons niet tegen. Blijf rijden.
We moeten gaan. Je hoeft vanavond niet bij ons te blijven.
Hij heet Tony.
Hij zat bij een groep waar ik mee omging in Seattle.
Slecht punt in mijn leven. Geen geld, slechte relatie.
Experimenteren met...
te veel dingen.
Kon ik dat gedeelte van mijn leven maar begraven.
Heb je toen je jong was ook iets gedaan waar je spijt van hebt?
Niet echt. Ik was nog al een studiebol.
Ik wilde mijn moeder bewijzen dat ik niet op haar leek, dus ik werd advocate.
Hoe voel je je? - Ongeveer hetzelfde.
Ik heb niks gevonden dat kan helpen. - Dat ga je ook niet.
Een dode Hexenbiest is niet makkelijk te vinden.
Sorry.
Spice & Tea. - Rosalee, ik ben het.
Monroe? Waar ben je? - In een taxi in Stuttgart.
We zijn onderweg naar het vliegveld. We komen om 9:50 uur aan in Portland morgen.
Iets gevonden? - Dat kan ik beter niet over de telefoon zeggen.
Tegen niemand iets zeggen, maar het was niet voor niks.
Is Adalind er? - Is Adalind er ook?
Ze is hier. - Nick wil haar spreken.
Het is Nick.
Hoe gaat het met jou en Kelly? - Goed en jij?
Wij komen naar huis.
Ik wilde je laten weten dat we in orde zijn en ik zie je snel.
Goede vlucht.
Monroe? - Ik hou van je.
Ik hou van je.
Portland burgemeesterskandidaat Andrew Dixon was neergeschoten...
bij een bijeenkomst in Lovejoy Fountain Park, afgelopen middag.
De schutter of schutters zijn niet aangehouden en er zijn geen verdachten.
Dixon leidde in de...
Ja. - Met mij.
Hij is aan het bellen.
We zochten je. Waar ben je? - In het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Ik werd aangereden door een fiets. Kom snel hierheen.
Het is overal op het nieuws, maar er is geen verdachte.
Ze hebben niks. - Haal me nu op.
Spoor zijn telefoon op. Hij leidt ons naar de rest. - Overton Medical.
Ik ben daar over 20 minuten.
Heb je iets? - Nee, ze zijn nog bezig.
Alles in een kwart mijl van het gebouw waar het schot was.
We hebben al veel gecontroleerd, maar nog steeds niks.
Deze vent is goed. Hij wist waar elke camera was, en heeft zijn route zorgvuldig genomen.
We moeten weten wanneer de info van de bijeenkomst vrijgegeven werd...
en of er een connectie met Dixon was.
Renard.
Ik weet wie Andrew Dixon heeft neergeschoten. - De beller weet wie de dader is.
Met wie spreek ik?
De man die je zoekt is in het Overton Medical.
Hij zal er niet lang zijn.
Wat, is hij in het ziekenhuis. Hoe kan dat nu?
Is dit een grap? - We kunnen niks uitsluiten.
We kunnen het ziekenhuis omsingelen. - Als we met zijn allen komen, merkt hij het.
Wat wil je dan? - Alleen wij.
Hij verlaat het ziekenhuis via de voorkant.
Hij is gestopt.
Hij wacht dat hij opgehaald wordt.
Hij beweegt weer.
Terug naar het ziekenhuis. - Wat doet hij?
Hij beweegt sneller. Hij is in een auto.
Hij rent.
Voor wie? - Voor degene die hem op komt halen.
Nee, er is iets anders aan de gang.
Hij is aan het vechten.
Degene die achter 'm aanzat heeft 'm te pakken. - Wie verpest dit?
Hij beweegt niet meer. Misschien is hij dood.
Alles voor niks. - We hebben nog steeds zijn contacten.
En als ze weten dat hij ontdekt is, veranderen ze hun nummers.
Roep me als hij beweegt.
Meld het. - Ja, sir.
Alles goed? - Ja.
Zijn haar was niet blond. - Hij heeft het geverfd.
Maar ik zou hem niet herkennen als hij niet op de vlucht was geslagen.
Dat is hem.
Maar hoe wist degene wie jou gebeld heeft dat hij het was en in het ziekenhuis was?
Op de foto die we uitgekozen hadden...
zag hij er niet zo uit.
Dit alles moet opgezet spel zijn.
Ja.
Marwans mobieltje beweegt. - Waarheen?
Het politiebureau van Renard.
...zal komen van het verlangen dat jij en je buren succes hebben.
Portland is een geweldige stad.
Je hebt het verpest.
Waar heb je het over?
Hij lag om een reden in het ziekenhuis. We hadden zijn contacten nodig.
Het ongeluk waardoor hij in het ziekenhuis kwam, was geen ongeluk.
We hadden zijn telefoon, elk contact, elk belletje met wie hij samenwerkte.
Je weet wat hij heeft gedaan. - We hadden hem levend nodig.
Had dan iets gezegd. - We wisten niet dat je 'm zou doden.
Jij vertelde over hem. - Hoe wist je dat hij in 't ziekenhuis was?
We kregen een tip. - Van wie?
Wie geeft je nu zo'n tip? Je wordt erin geluisd.
Door wie? - Degene die hem hier brachten, de Zwarte Klauw.
Je hebt maanden werk verwoest. - Had dan wat gezegd.
Dit was slecht...
voor ons allemaal.
Sean.
Ik wilde je bellen.
Ik heb je vanavond echt nodig.
Ik denk dat we het wat ruwer moeten spelen.
Jij wist dat Dixon neergeschoten ging worden.
Voor wie werk je verdomme?
De mensen die je leven gaan veranderen.
Lucien...
Sean Renard.
Leuk huisje.
Ga jij me vertellen wat er aan de hand is?
Dixon moest sterven...
en jij moest de man doden die hem vermoord had.
Jij was degene die mij zei dat Marwan in het ziekenhuis was.
En jij bent een Zauberbiest.
Wat je één van ons maakt.
We kunnen jou de meest machtige man van de stad maken.
En dat is het begin.
Jij bent Zwarte Klauw.
Laat het 'm zien.
Dat meen je niet.
Je bent een held.
Je kunt winnen.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Ik ook.
Wat is er gebeurd? - Ik ben gebeten.
Dat regelen we later wel.
Rosalee. Laat iedereen hierheen komen.
Dit ziet er niet goed uit. Volgens mij is het geïnfecteerd. Hoe voelt het?
Het doet pijn.
Je kunt bloedvergiftiging hebben. We moeten naar een dokter.
Ja, zeker.
Ik heb het.
Pak jullie sleutels.
Ik hoop dat wat hierin zit...
het waard was voor iedereen die gestorven is.
Klaar?
Nu.
Het gaat niet open.
Wat bedoel je daarmee? De sleutels klikte allemaal.
Misschien is er meer als een sleutel. - Waarom meer? Het zijn gewoon sloten.
Als ze dicht zijn, moet je ze openen. Zo werken sloten.
Er zit wat tussen de deksel en de doos.
Ziet er eruit als een soort kit.
Wat voor kit blijft 800 jaar vastzitten?
Nou, het waren allemaal Grimms.
Ik loop maar te brainstormen...
maar door jouw bloed verdween Adalinds krachten, toch?
Dus misschien...
Kun je een mes geven?
Het klinkt logisch.
Als dit niet werkt, ga ik het met een ijzerzaag te lijf.
Mijn God.
Ik hoop maar dat er iets in zit.
Daar is het.
Het is een stokje?
Ziet er wel zo uit.
Een oud stokje.
Het kan niet alleen een stokje zijn. - Zo ziet het er wel naar uit.
Ze zouden geen stokje begraven...
tenzij het een hond-wesen zou zijn.
Misschien is het een belangrijk stokje...
wat bij een groter stuk hout hoort wat iets betekent voor iemand.
Of 'n stok van een bejaarde.
Sorry, dat was een inkoppertje.
Misschien een stokje van de boom van kennis van goed en slecht.
Heb jij het over de boom waar Eva de appel vanaf haalde in tuin van Eden?
Als dat zo is...
dat we de ganse wereld over zijn gegaan en ons leven geriskeerd voor een stokje...
wat de hele mensheid heeft genaaid sinds het begin van tijd.
Misschien hebben ze het daarom begraven...
dat de poorten van de hel openen en de wereld wat we kennen zal eindigen.
Dan kunnen we het beter terug leggen.
Het laatste wat we willen is dat de poorten van de hel openen in Portland.
Dat is volgens mij al gebeurd.
En nu gaan we naar een dokter voordat hij eraf valt.
Er staat wat op geschreven.
Ik heb geen idee wat voor taal dit is. Jij?
Monroe? Wat is er mis?
Ik...
Ik weet...
Hij valt flauw. Leg hem neer.
Het moet door zijn arm komen. - Maatje.
Alles goed? - Mijn God.
Ik wist dat het een bloedvergiftiging was.
We moeten het afklemmen. voordat de infectie naar zijn hart gaat.
Je kunt mijn riem gebruiken.
Bel 112.
Volgens mij gaat hij in een shock.
We hebben direct een ambulance nodig. - En nu?
We kunnen niet wachten. Hij moet naar 't ziekenhuis.
Help hem omhoog.
Wacht. - Nick, we kunnen niet wachten.
Kijk naar zijn arm.
Wat gebeurt er?
Geen idee.
Het wordt beter.
Wat?
Kan iemand dit eens uitleggen?
Ik niet.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat heb je gedaan?
Wat is er gebeurd?
Dit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -